
The Night / Steffen Kern
2025.09.05 Fri - 10.04 Sat
13:00 - 20:00
Closed on Sundays and Mondays
Opening Reception : 2025.09.05 Fri
17:00~
2025年9月5日より、LAID BUGにて、Steffen Kernによるソロエキシビジョンを開催します。
ドイツ・ミュンヘンを拠点に活動するSteffenは、鉛筆と木炭を用い、精巧なドローイングを制作するアーティストです。これまで、RUTGER BRANDT GALLERY(2023 / オランダ・アムステルダム)、GALERIE CHRISTIAN PIXIS(2019 / ドイツ・ミュンヘン)などでソロエキシビジョンを開催し、ヨーロッパを中心に、グループ展やアートフェアにも積極的に参加しています。
Steffenは写真表現に強く影響を受けており、作品にも様々な写真的技巧を応用していますが、ドローイングの題材は、現実の風景や写真資料を一切使用せず、自身のスケッチからモチーフを構築しています。シンプルなスケッチを起点として、コントラストや反射、遠近法といった視覚的要素を少しずつ精緻化させていくことで、写真のような質感を創り出しています。
現代社会において、写真は身近なものであり、私たちは日々膨大な数のイメージを目にしていますが、Steffenがテーマとするのは、イメージそのものではなく、 “イメージの記憶”です。Steffenの想像力と記憶から生まれたイメージは、親しみやすくもどこか不気味で、過去に見たことがあるような映画のワンシーンや普遍的な風景を描き出しています。
Steffenの日本初個展となる本展では、「夜」を題材にした作品を発表します。「夜」は、静けさや星の瞬きといったロマンチックな一面がありながら、暗闇や恐怖を連想させる一面もあります。この曖昧な二面性は、ジグムント・フロイトのエッセイ『Das Unheimliche(不気味なもの)』でも説明されているように、イメージの解釈を自由に広げる、Steffenの描画アプローチに深く根付いたテーマでもあります。
本展では新作のドローイング11点を展示予定。伝統的なメディウムを用いて、洗練された現代的な作品へと昇華する、Steffen Kernの世界に触れられる貴重な機会となります。ぜひご高覧ください。
ENGLISH
From September 5, 2025, LAID BUG will present a solo exhibition by Steffen Kern.
Based in Munich, Germany, Steffen is an artist who creates intricate drawings using pencil and charcoal. He has previously held solo exhibitions at RUTGER BRANDT GALLERY (2023, Amsterdam, Netherlands) and GALERIE CHRISTIAN PIXIS (2019, Munich, Germany), and actively participates in group exhibitions and art fairs across Europe.
Steffen is strongly influenced by the principles of photography and applies various photographic techniques to his work. On the other hand, the subjects of his drawings are constructed from his own sketches, without using any real landscapes or photographic materials. Starting from simple sketches, he gradually refines visual elements such as contrast, reflection, and perspective to create a photographic quality.
In modern society, photography is a familiar medium, and we are exposed to a vast number of images every day. However, Steffen's theme is not the images themselves, but rather the “memory of images.” The images born from Steffen's imagination and memory are both familiar and eerie, depicting scenes from movies we have seen in the past or universal landscapes.
In this exhibition, Steffen's first solo exhibition in Japan, he will present works on the theme of “night.” “Night” has a romantic side, with its tranquility and twinkling stars, but it also evokes darkness and fear. This ambiguous duality is a theme deeply rooted in Steffen's drawing approach, which allows for free interpretation of images, as explained in Sigmund Freud's essay “Das Unheimliche (The Uncanny).”
The exhibition will feature 11 new drawings. This is a rare opportunity to experience Steffen Kern's world, where traditional mediums are elevated into sophisticated contemporary works. We invite you to come and see the exhibition.
한국어
2025년 9월 5일부터 LAID BUG에서 Steffen Kern의 솔로 전시를 개최합니다.
독일 뮌헨을 기반으로 활동하는 Steffen은 연필과 목탄을 사용하여 정교한 드로잉을 제작하는 아티스트입니다. 그동안 RUTGER BRANDT GALLERY(2023 / 네덜란드 암스테르담), GALERIE CHRISTIAN PIXIS(2019 / 독일 뮌헨) 등에서 솔로 전시를 개최했으며, 유럽을 중심으로 그룹전 및 아트 페어에도 적극적으로 참가하고 있습니다.
Steffen은 사진 표현에 깊은 영향을 받았으며, 그의 작품에는 다양한 사진적 기법이 응용되어 있지만, 드로잉의 모티프는 현실 풍경이나 사진 자료를 전혀 사용하지 않고 자신이 직접 스케치한 것으로 구성하고 있습니다. 단순한 스케치에서 시작하여 명암, 반사, 원근법 등 시각적 요소를 조금씩 정교하게 발전시키면서 사진과 같은 질감을 만들어냅니다.
현대 사회에서 사진은 매우 친숙한 존재이고, 우리는 매일 방대한 수의 이미지를 접하게 됩니다. 그러나 Steffen이 주목하는 것은 이미지 자체가 아니라 “이미지의 기억”입니다. 그의 상상과 기억에서 탄생한 이미지는 친숙하면서도 어딘가 섬뜩하며, 과거에 본 듯한 영화의 한 장면이나 보편적인 풍경을 그려냅니다.
Steffen의 일본 첫 개인전인 이번 전시의 주제는 “밤”입니다. “밤”은 고요함과 별빛의 반짝임 같은 낭만적인 면이 있는 한편, 어둠과 공포를 연상시키는 면도 있습니다. 이러한 애매한 이중성은 지그문트 프로이트의 에세이 『Das Unheimliche(섬뜩한 것)』에서도 설명되어 있는 바와 같이, 이미지 해석의 자유로운 확장과 Steffen의 드로잉 접근 방식에 깊이 뿌리내린 주제이기도 합니다.
본 전시에서는 신작 드로잉 11점을 선보일 예정입니다. 전통적인 매체를 사용하여 세련된 현대적 작품으로 승화시킨 Steffen Kern의 세계에 접할 수 있는 소중한 기회가 될 것입니다. 많은 관심과 관람 부탁드립니다.



Archive